no jeste ze jsem tu nebyla, lol

lol

Black cloud: Děkuji za vyčerpávající výklad:)

Kubikula - na PB jsou angl. titulky brzo, tak většinou z nich. Jsou ale taky dělaný z odposlechu, tak někdy nejsou bez chyby, ale překládá se (přepisuje do nich) daleko líp = rychleji, než z odposlechu.
Titulky jsou vlastně dvoje věda - jejich obsah a jejich časování. Protože nikdy nevíme přesně, kdy a jaký angl. titulky budou, tak se špatně odhaduje čas dokončení. Když jen překládáš věty a vpisuješ to do dobře udělanýho časování, je rychlost cca 100 řádků za hodinu. Aktuální díly měly každej cca 700 řádků. Když ale upravuješ časování, přidáváš řádky, dělíš řádky, tak to jde pomaleji... no a pak se ještě dělají korekce, nejdřív nakopírováním do wordu a pak s videem (když je čas), řešíme sporný místa, pak se jednorlivý části překladu dají dohromady.
To je ideální postup. Když ale angl titulky dlouho nejsou, začneme někdy třeba s časováním z portugalkejch nebo tak...
Třeba na dokumenty na FF PB con nebyly nikde žádný titulky, tak nejdřív musel kamarád načasovat prázdný řádky a pak jsme dělali odposlech...

chapu, ze magori jsou... a to je mi lito... - ale... je hrozna skoda, ze nebudeprocentualni postup, protoze ja jsem refreshoval tak min. co 20min ... - a videl jsem treba misto 20 najednou 50 % (napr.) .. ale kdyz uz nebdue nic, bude to, ajko by ta stranka byla na nica na titulky muzu cekat jenom na foru a ne na aktualnich...

pac na aktualnich neni stejne ke stazeni 720p verze, jedina kvalitni, koukatelna...- tak kdyz ji tam proste nemuzee pridat, asi lidi jako ja budou jen na foru mno ... (ak se zhrouti forum :D ...)

black cloud: možná úplně stupidní otázka... jak probíhá překlad? z anglických titulků, které máte k dispozici, nebo jen z odposlechu??

Ještě jedna drobnost... když je počet stažení titulků cca 30.000 (podle konce S03) a to ještě často počítadlo různě stávkovalo, stažení během prvních hodin po vydání je v řádech určitě tisíců, tak se dá podobnejch 400 lidí čekat... přirozený procento idiotismu :D

Ještě na vysvětlenou... odhadnout kdy titulky budou je fakt těžký skoro v kterýkoli části jejich tvorby... často může dojít k nečekanejm techn. komlikacím (titulky vznikají většinou po třech částech a pak se slepují... stačí když jednomu překladateli spadne komp nebo spojení...).
Když se začíná s překladem, dáme odhad podle počtu řádků angl. titulků, ale pak v průběhu člověk zjistí, že musí nějaký řádky dodělávat (nápisy, španělštinu atd.) no a potom už je překlad skoro hotovej a řešíme sporný místa... třeba citace z Odyssey, hledáne po netu atd. Pak jsou ještě cz korekce... fakt se ten čas odhaduje blbě.
Na druhou stranu, když tam nebude stav překladu, vrhne se na to spousta jinejch lidí, který budou mít dojem, že se nic neděje, nebo že můžou bejt rychlejší...
Asi nejlepší řešení by bylo, kdyby se našlo pár lidí (nebo i desítek lidí) a na některý ze stránek k tomu upravený, udělali hromadnej překlad... ten je hotovej za hodinu až dvě, kvalita tomu odpivídá, ale pro těch 400 nejnadrženějších určitě ohromná úleva...

alebo co takto spravit takych 4-5 mirrorov na neplatenych hostingoch, ze by sa zataz rozlozila?
a pri kazdom F5 by to randomne islo z ineho servera?...

Saffer: za titulky poděkukjme titulkářům :)
tvrdá realita mě naučila jedno: s hovadama se nesrat. Tak to je. Chápu že to někoho může pohoršit. Jedině takto jim trošku zatrhneme tipec. Jinak já si zase popřeju co nejméně důvodů k napsání takových článků.

Ale nebojte...brzo uvidíte mé články v trošku jiném světle :)

H5Q: omlouvámse, neodpovídal jsem na vše. Něco mi asi uletělo. To je nedomyšlené řešení.Ono sice po prvním refreshi musí počkat minutu, ale jakmile bude vidět že je tam kolem 90%, tak bude refresovat dále, protože bude vědět že už to bude.

Ještě tu byl názor dát to na jiný hosting. Pokud to položí placený server, tak mám důvod si myslet že by to položilo i jiný neplacený nebo i placený.

Já doufám že teď když nemají důvod tak refreshovat nebudou. počkáme si necelý týden a uvidíme.

H5Q: nebylo by prostě jednodušší, kdyby lidi přestali tak šíleně refrešovat? snad by to 10 nebo 15 minut mohli vydržet. protože jestli tohle někdo (kdo četl článek) bude dělat i příště, tak opravdu pochybuju, že se jeho IQ pohybuje v kladných hodnotách.

Kalimero : Me neodpovedels....hlavne na to pocitadlo ..proste bys se ukazaly procenta az po minute...kdyby nekdo dal F5 musel by minutu cekat...jen napad

som za to aby sa na stráke písal len odhadovaný čas dokončenia titulkov, žiadne percentá, to by možno pomohlo.

Kalimero: Věř mi, že jsem tvůj článek pochopil, jen ne formu. Máš ale naprostou pravdu, je to tvoje věc co napíšeš. Přesto se mi zdát urážet lidi i když jsou to "hovada" který ti shodí web nesmyslným klikáním, zrovna ne-štastný řešení. Jinak díky za ty titulky ;-) Přeju snad co nejméně takových článků, ať již zasloužených nebo ne.

takova bourliva diskuze kdyby byla radsi v nejake novince o prvnich dvou dilech a ne o tomhle :P

Kosoun: na tvém příspěvku nebylo co k nepochopení. "Gangsta" byla ironie. A lidem co mě označí za hloupého bez jediného argumentu a ještě si tropí fórky nemám zapotřebí odpovídat. Tvůj první příspěvěk svědčil o tom že dokážeš rozumně vyjádřit svůj názor, nyní už jen plácíš vodu a urážíš bez důvodu.

ved to uz nechajte na pokoji aj ja som si myslela ze ma savana nejaky vypadok...ked sa stalo tak sa stalo...ti co to robili si toto precitali pousmiali sa a pri dalsom vidani tituliek to budu robit zas

nechte ho bejt... si nějako vyskakujete vy gansteři z ulice!!

Kalimero: Ok, já jenom napsal svůj názor, sice jsi mě asi tak úplně nepochopil, ale to je jedno. A rozhodně nepatřim k těm "F5 lidem", to by asi můj komentář vypadal jinak :-).
Teď jsem si ještě dočetl ostatní dnešní komentáře a prostě už nemám slov, podle mě jsi hloupý, ty "gangsta z ulice". Nepošleš mě taky na vyšetření hlavy, nebo jsem málo vulgární, abys pochopil můj názor? :-)))))

Já bych to už nechal být, zkrátka všech těch 400 ťulpasů co to udělalo by si mělo vzít ponaučení nebo se tu radši už víckrát neukazovat. Fakt už to nechte plavat a radši se těšte z nové řady tohoto fantastického seriálu která mimochodem stojí za to ;-)

#121 -- vijaczek: muck puso

Marcus: nebudu z logu vybírat 400 lidí :) zbytečně bych ztrácel čas. Doufám že dostanou ostatní rozum. A esli myslíš ti co mají jiný názor než já: :) svoboda slova

marcus: na foru by mělo být víc odkazů než na rapid. Já se nerozčiluju. Snažím se těm lidem jen ukákzat jak to vidím a že to vidí přehnaně růžově. Dneska si slušné zacházení zaslouží pouze lidé, kteří se kvám chovají stejně. Ale ve výsledku mě je to celkem šumák co si tady ti lidé myslí. Můžou říct že takové články se sem nehodí, ale já takové články nepíši každý den (škoda, to by byla návštěvnost :D) a oni neurčují co se sem hodí a co ne. Pokud by 90% lidí řeklo že jsem to napsal moc hrubě a ještě mi to napsal i coudy, na jehož názor dám, tak bych se nad tímto zamyslel. Ale většina lidí s tím souhlasí

hoď je na samotku a je to :D:D:D

Znovu opakuji anaposled. Článek je adresován pouze těm 400 lidem kteří jsou objektivně V TOMTO OHLEDU dementní. Kdo po mě chce abych byl k lidem, kteří se k mé práci chovají dementně, slušný, tak asi s takovými lidmi ještě nejednali. Až si za vstup na prison-break.cz budete platit, tak se podle teho budu chovat ;-)