www.prisonbreak-sk.com

Angličtinu nemám nejhorší, ale na tohle si fakt netroufám =(

Přesně, kdybych měla lepší angličtinu, tak bych se toho ujala, lae takhle...

A nebylo by jednodušší počkat slovenské titulku (prisonbreak.sk) a pak to jen přeložit do češtiny? Sice by to trvalo trošku delší dobu, ale aspoň něco...

Anglinu mám v pohodě, ale v úterý ráno bohužel opravdu nemůžu... ŠKolu mám až do čtvrt na čtyři, ale rád bych pomoh

já kdybch věděla jak na to a kdyby moje angličtina byla na lepčí urovni tak bych si to možná troufla ale stim jaka moje anglina je o tom hoodne pochybuju :-D

lemming:stejne to musi nekdo prelozit na titulky.com a tady je to pry nejrychlejsi

www.titulky.com ..?

No já jsem se sice podílel na překladech 3-tí řady, ale bohužel vzhledem ke změně zaměstnání na překlad bohužel moc času nezbývá. Dostal bych se k němu možná až někdy večer a ani to není moc jisté...

to Black cloud: aha, tak dík za odpověď

Mno snad budou zase bývat title tak rychle a tak kvalitni jako doposud ... mno né že bych anglicky neumněl ale lepší jsou cz title pak se nestane že člověk něčemu nerozumí :)

Vidím, že se nemusíme bát, že by díly v české verzi končily... :))) je tu evidentně dost zájemců o překlad... :)))

Tak to doufám, že se někdo nový najde. Ale i tak se přidávám k ostatním, že taky děkuju za ty titulky, fakt skvělá práce, co by jsme si bez Vám počali ;) Přeju Vám hodně štěstí do života a tak :)

Popřípadě bych klidně mohl dělat korekci - máte tady relativně dosti menších chybiček. :-)

Dobrý den, rád bych vypomohl, psal jsem Vám již zprávu (Bachařům), ale žádná odpověď ... Pokud byste o mne měli zájem, mé ICQ je 408162777, tak se klidně ozvěte ... Mám už nějaké zkušenosti s psaním pro placené weby, takže překládám články z AJ ... Prosím, odpovězte. Dík;-)

Frozen ICE: Měním zaměstnání a už nebudu pánem svého času.

Já bych rád pomohl, ale moje angličtina asi ještě není na takový úrovni a tím pádem by mi to trvalo moc dlouho :(

Bylo to pod nickem Josie a překládal jsem do 8.dílu 4. řady, pak už jsem neměl čas..Neříkám, že titulky byly nějak skvělý, na ty od Esa to třeba nemělo, ale většinou jsem byl první a to lidi ocenili, když chtěli aktuální díl shlídnout co nejdřív.

a jestli se můžu zeptat - proč vlastně odcházejí?

Kubinek - ty jsi teda borec :D Pod jakým nickem? 4. sérii Lostu jsem mimochodem pod LTT dělal s CAITem taky, pak taky třeba LudvikXX nebo jingspiral no a stálý překladatel ESO (poslední dvojdíl jsme dělali s ním). Překládal jsem už dost seriálů i filmů, včetně Lostu i 3. série s Vltavínem, Heroes s PetremSF, Nádvou, Ferrym a spol. My name is Earl s BugHer0 atd.
Tvůj nick si ale nějak nevybavuju, kolik jsi prosím tě dělal titulků a kde jsou? Jestli to umíš, tak přidej ruku k dílu... třeba příštímu :D
Je to jako s fotbalem, řízením a sexem... každej si myslí, že tomu rozumí a ještě víc se jich domnívá, že to umí... že milé dámy :D

Ja som slovak a stahujem titulky(slovenske) zo stranky www.prisonbreak.sk slovenske titulky su tam do 8 hodin po odvisielani casti PB.


PS:je mi luto ze stracate svojich prekladatelov a dufam ze rychlo najdete novych

ježiš, co tady řešíte nějaký chyby?? nikdo není bez... :-) já jen tajně doufám, že se nějaký pan překladatel najde ;-)

ja bych se chtel zeptat jestli by nekdo nemohl dat na uloz.to pb 407 na mobil predem dik

iHyik: text pod článkem "Korektor: Prozatím bez korekce" tam není bez důvodu ;-)

Ono na tom překládání zase nic tak těžkýho není. Jde jen o to najít anglický titulky a přeložit je, sám sem tak překládal 4.sérii Lost a myslim, že celkem dobře...